Ошибка
  • JUser: :_load: Не удалось загрузить пользователя с ID: 96
06.11.2014 | Сергей Кумыш

Голос в твоей голове

Три книги, которым очень повезло с переводчиком

Переводчик Сергей Ильин Фото: Из личного архива Сергея Ильина

Хорошо переведенный текст можно сравнить с хорошо озвученным фильмом: чужие лица обретают понятные, привычные голоса. Но в случае с литературой голос писателя звучит только в голове читателя, сливаясь с его собственным, внутренним голосом. И сделать так, чтобы эти голоса вошли в диалог, зазвучали спокойно и уверенно, умеют лишь немногие.

Переводчик Сергей Ильин — один из немногих. Его ясная, слегка ироничная интонация запоминается с первого знакомства, а впоследствии угадывается на раз. Непринужденные и свежие слова выглядят так, будто извлечены на свет впервые и просто расставлены в нужном порядке. Будто ничего до них и не было — ни другого языка, ни каждодневной многочасовой работы, ни прочих отсеянных слов. Остаются только самые нужные, те, без которых не обойтись.

А еще он умеет смешить. И дело не только в ловко переданных шутках. Смеешься иногда просто от радости, неожиданно набредая на случайный вроде бы эпитет или просто изящно закрученную фразу. «Как же здорово он это делает»,  — думаешь и неожиданно для себя начинаешь хохотать. Потому что смех — самый доступный способ выражения восторга. А восторг вы испытаете непременно. И, поверьте на слово, не раз.

Фото: Издательство Фантом Пресс
Фото: Издательство Фантом Пресс
Ричард Форд. Спортивный журналист

Фантом Пресс, 2014

Впервые на русском языке. Молодой и подающий надежды прозаик Фрэнк Баскомб в определенный момент своей жизни вынужден отказаться от литературной карьеры ради места спортивного журналиста в нью-йоркском глянцевом журнале. Компромисс с совестью на первый взгляд небольшой: ты же все равно пишешь, набиваешь руку. А незаконченная рукопись может подождать.

Довольно скоро идиллия превращается в «иррациональный кошмар», как любят писать на оборотной стороне триллеров в мягких обложках. Ненавязчивое, чуть флегматичное повествование со временем приобретает неровный, тревожный ритм. А разрешимая на первый взгляд моральная дилемма становится краеугольным камнем — в лучших традициях Достоевского.

«Спортивный журналист» вышел в 1986 году и принес Ричарду Форду широкую известность. Впоследствии история Фрэнка Баскомба стала тетралогией. За второй роман о Баскомбе, «День независимости», Форд получил сразу две престижные литературные премии — Пулицеровскую и Фолкнеровскую. За последние десятилетия обеих наград сразу удостаивались только два писателя — Форд с «Днем независимости» и Каннингем с «Часами».

Фото: Издательство Фантом Пресс
Фото: Издательство Фантом Пресс
Пол Расселл. Недоподлинная жизнь Сергея Набокова

Фантом Пресс, 2013

Судя по частым, почти на каждой десятой странице комментариям переводчика, книгу было бы уместнее назвать «Недопроверенная жизнь Сергея Набокова». Поставив перед собой сложную, но не особо оригинальную задачу — написать роман, взяв за основу жизнь реального персонажа — Пол Расселл либо не гнался за точным следованием фактам, либо просто был недостаточно внимателен.

История Сергея, младшего брата Владимира Набокова, написанная от первого лица. Взросление гомосексуального подростка на фоне революции 1917 года, эмиграция, скитания по Европе и последние дни его жизни в декорациях Второй мировой войны. До болезненного тонко чувствующий жизнь юноша (а впоследствии мужчина) проходит сквозь череду любовников и непростых испытаний, с которыми неизбежно связаны его личные пристрастия.

Роман, даже если единственная правда, на которую он претендует, художественная, довольно страшный. Попытка сохранить в тайне «нежелательные» особенности своей личности, а впоследствии отказ от всякого притворства — все это, несомненно, вызовет сочувствие даже у тех, кому главная тема книги, скажем так, не близка. Потому что в конечном счете речь здесь идет не о гомосексуализме, а о бесстрашии, на которое способен далеко не каждый.

Ильину, который в свое время перевел все англоязычные романы Набокова, удалось вольно или невольно вскрыть некий языковой код. Слог младшего брата если не перекликается со слогом старшего, то все равно возникает ощущение, что написано это было человеком одной группы крови с Владимиром Набоковым. Присутствует ли эта магия в оригинальном тексте, трудно сказать. Важнее то, что в России и Владимир Набоков, и его младший брат (пускай даже недоподлинный) говорят, пользуясь одним словарем.

Фото: Издательство Фантом Пресс
Фото: Издательство Фантом Пресс
Стивен Фрай в Америке

Фантом Пресс, 2010

Книга англичанина, который, по его же собственному признанию, чуть не стал американцем. «В середине 1950-х моему отцу предложили работу в Принстонском университете — что-то связанное с зарождающейся наукой о полупроводниках. А одна из причин, по которой отец от нее отказался, была такой: ему не нравилась мысль о том, что дети его вырастут американцами. Поэтому я родился не в Нью-Джерси, а на северо-западе Лондона».

Благодаря историческому решению Фрая-старшего, на свет появился один из самых известных жителей современной Великобритании, без которого не было бы ни сериала «Дживс и Вустер», ни «Шоу Фрая и Лори», ни десятка документальных фильмов на ВВС, а также множества книг: романов, наполовину дурашливых исследований и крайне остроумной публицистики. «Стивен Фрай в Америке» — книга, рассказывающая о его путешествии на несбывшуюся родину.

Сев за руль лондонского кэба (британцы такие британцы) и взяв в сообщники фотографа Ванду Вучикевич, Фрай проехал по всем пятидесяти штатам, оставив о каждом короткие записки, напоминающие — за редким исключением — признания в любви, нежели попытку постичь суть американской жизни. Тексты получились не менее яркие и расцвеченные, чем фотографии, а фотографии в свою очередь образуют вполне самостоятельный сюжет.

Впрочем, сюжет и картинки здесь — не главное. Любую книгу Фрая читаешь прежде всего ради самого процесса чтения. Растягиваешь одну главу на целый вечер, смакуешь каждое слово. Потому что это как пить ирландский стаут: стоит немного перебрать и ничего, кроме головной боли, наутро не почувствуешь. Но при соблюдении необходимых пропорций терапевтический эффект гарантирован.

Бруклин как модель грядущего мира 04.04.2015
Бруклин как модель грядущего мира

В издательстве Corpus выходит роман Бена Лернера «22:04»

Обратный путь от легенды к человеку 28.03.2015
Обратный путь от легенды к человеку

В издательстве Corpus вышла книга «Бродский среди нас», во многом меняющая представления о личности и судьбе поэта

«Ужасная проповедь» Стивена Кинга 05.03.2015
«Ужасная проповедь» Стивена Кинга

Роман «Возрождение» – о вреде религии, на деле оказывается историей о том, что жизнь без веры не имеет смысла

Наш старый новый друг 21.03.2015
Наш старый новый друг

«Такие дела…» – в издательстве «Эксмо» вышла автобиография Жерара Депардье

Непростительно хороший роман 14.02.2015
Непростительно хороший роман

В издательстве «Азбука» выходят «Тонущие» Ричарда Мейсона — международный бестселлер, написанный подростком

Варя Горностаева: «Необходимо уважать своего читателя — что бы ты ни издавал» 07.02.2015
«Необходимо уважать своего читателя — что бы ты ни издавал»

Главный редактор издательства Corpus о том, как выбирают книги, которые будут напечатаны, читают ли произведение, чтобы нарисовать обложку, и почему в кризис популярнее всего серьезная литература

Дойдя до конца, вы перечитаете еще раз 22.01.2015
Дойдя до конца, вы перечитаете еще раз

Джон Уильямс, «Стоунер»: загадочная история романа, которого не было

Несколько часов счастья 03.01.2015
Несколько часов счастья

5 книг для чтения во время новогодних каникул

10 главных книг уходящего года 22.12.2014
10 главных книг уходящего года

Роман-поступок, книга-шкатулка и Брейгель от литературы

Что скрывает тишина 13.12.2014
Что скрывает тишина

Почему Пулицеровскую премию дали роману, который хочется поскорее закрыть, отложить подальше и больше к нему не возвращаться

Разрушительная сила искусства 06.12.2014
Разрушительная сила искусства

Фрэнсис Скотт Фицджеральд — человек, который сжигал себя изнутри

Скелеты в стеклянных шкафах 29.11.2014
Скелеты в стеклянных шкафах

Любой фильм Эмира Кустурицы в сравнении с романом Джонатана Франзена покажется флегматичной мелодрамой

Плакать, чтобы оставаться людьми 22.11.2014
Плакать, чтобы оставаться людьми

О чем расскажет новая книга Анны Гавальды

Издержки хорошего воспитания 13.11.2014
Издержки хорошего воспитания

Идеальное зимнее чтение от Вирджинии Вулф

Про людей и попугаев 29.10.2014
Про людей и попугаев

Роман о любви под крики какаду

Запечатленное время 22.10.2014
Запечатленное время

Новая книга Евгения Гришковца показывает всю прелесть материального мира

Снежное шоу Майкла Каннингема 15.10.2014
Снежное шоу Майкла Каннингема

В издательстве Corpus вышел роман, где главным действующим лицом оказывается Нью-Йорк

Ничего, кроме ранящей любви 09.10.2014
Ничего, кроме ранящей любви

В издательстве Corpus переиздан бестселлер Патти Смит «Просто дети»

Конан-доктор и его «Опасная работа» 01.10.2014
Конан-доктор и его «Опасная работа»

На русском впервые опубликованы арктические дневники автора «Шерлока Холмса»

Госбезопасность и литература 26.09.2014
Госбезопасность и литература

Роман Иэна Макьюэна «Сластена» похож на красивое уравнение с единственно возможным решением

32 рассказа, в которых вымышленные события превосходят действительность 16.09.2014
32 рассказа, в которых вымышленные события превосходят действительность

Рецензия на сборник «Русский жестокий рассказ», составленный Владимиром Сорокиным

Тайны и тени 14.09.2014
Тайны и тени

Две книги из прошлого, прочитать которые стало возможно только сейчас

Постмодернизм по-королевски 02.09.2014
Постмодернизм по-королевски

В издательстве АСТ выходит новый роман Стивена Кинга, не поддающийся ни одному жанровому определению

Вопросы воображения 31.08.2014
Вопросы воображения

Три книги, которые оторвут детей от планшетов

На крючке у старого зануды 21.08.2014
На крючке у старого зануды

«Мир глазами Гарпа» американца Джона Ирвинга — роман, в котором самые ожидаемые события все равно случаются внезапно

Игра по новым правилам 17.08.2014
Игра по новым правилам

Две книги американца Джастина Халперна, написанные по всем канонам семейного романа и не имеющие с ним ничего общего

Разговор длиной в семнадцать лет 10.08.2014
Разговор длиной в семнадцать лет

100 писем Карины Добротворской

Внутри литературы 29.07.2014
Внутри литературы

Три книги, которые сделают вас счастливее и богаче

Пятьдесят Питеров Пэнов 11.07.2014
Пятьдесят Питеров Пэнов

Сергей Кумыш — о книге «Скиппи умирает», подростках и взрослых, пороках и чистоте

Об Италии — по-русски 06.07.2014
Об Италии — по-русски

Три книги об Италии, прочитав которые, вы будете уверены, что побывали там

Непростые «Легкие миры» 25.06.2014
Непростые «Легкие миры»

Почему было бы лучше, если бы Татьяна Толстая не писала эту книгу

КОНТЕКСТ

28.03.2015

Обратный путь от легенды к человеку

В издательстве Corpus вышла книга «Бродский среди нас», во многом меняющая представления о личности и судьбе поэта

14.02.2015

Непростительно хороший роман

В издательстве «Азбука» выходят «Тонущие» Ричарда Мейсона — международный бестселлер, написанный подростком

10.01.2015

10 самых ожидаемых книг 2015 года

Автобиография Стивена Фрая, «Возрождение» Стивена Кинга и другие лекарства для продления жизни

Спасибо, что читаете нас!
Давайте станем друзьями:

Спасибо, не сейчас

24СМИ