01.10.2014 | Сергей Кумыш

Конан-доктор и его «Опасная работа»

На русском впервые опубликованы арктические дневники автора «Шерлока Холмса»

Первое издание дневников знаменитого писателя на русском всего на два года отстало от первого издания на английском

В 1880 году юный студент Эдинбургского университета, мечтающий о скором получении диплома и начале врачебной практики, внезапно оставляет место учебы и на несколько месяцев уходит в арктические воды на китобойном судне «Надежда»: ему было предложено место корабельного врача.

Не имея ни малейшего опыта, не обладая достаточными познаниями в медицине, он принимает предложение, практически не раздумывая. На корабле, помимо своих прямых обязанностей, он осваивает профессию китобоя, а также ежедневно ведет бортовой журнал и личный дневник, заполняя страницы описаниями забавных происшествий, нешуточных споров и приключений с привкусом смертельной опасности.

Вернувшись из плавания, он закончит университет, посвятит медицине немало лет и усилий. Но пробужденный ежедневными писательскими упражнениями литературный зуд уже не оставит его никогда. Впоследствии именно он придумает самого известного сыщика в истории мировой литературы, напишет множество исторических романов и станет одним из влиятельных британских публицистов своего времени.

Двадцатилетнего парня, который однажды отправился в экспедицию, изменившую его жизнь, звали Артур Конан Дойл.

На английском языке арктические дневники Дойла были впервые опубликованы в 2012 году, на русском книга «Опасная работа» вышла в сентябре в издательстве Paulsen. Помимо подробных датированных заметок о буднях команды, книга снабжена большим количеством иллюстраций, дающих возможность удостовериться еще в одном бесспорном таланте автора: он был очень остроумным и наблюдательным рисовальщиком.

Но главный интерес представляют, все же, не рисунки, а тексты дневниковых записей. Бросается в глаза уверенное, абсолютно зрелое владение словом, нехарактерное для начинающего писателя, тем более что писал он без расчета на дальнейшую публикацию. Откуда в молодом и неопытном во всех отношениях человеке эта бескомпромиссность в отборе деталей, умение в двух-трех штрихах изобразить характер, приглушенный аристократический юмор? Вопрос, впрочем, риторический.

Вот, например, он описывает город в архипелаге Шетландских островов, к порту которого прибился их корабль, чтобы переждать шторм: «Леруик — это городишко с кривыми улицами и некрасивыми девушками. Унылое захолустье, где есть две гостиницы и один бильярдный стол. Остров голый, без деревьев».

«<Капитан> прозвал меня «великим ныряльщиком Севера» вследствие многочисленных моих подвигов на ниве исследования морских глубин». Это уже из рассказа о том, как в первый день отлова китов и тюленей Конан Дойла угораздило несколько раз провалиться в брешь между дрейфующими льдинами.

В записях встречается масса имен: члены команды, всевозможные исторические персонажи, когда-то популярные, а ныне забытые писатели – почти каждую неделю Дойл читал какой-нибудь роман или монографию и кратко описывал свои мысли и впечатления; в определенный момент начинает казаться, что в том плавании именно книги были его основным, если не единственным, багажом.

Капитан «Надежды»
Джон Грей (1830-1892), уроженец Питерхеда, города на северо-востоке Шотландии. Член известной в тех краях семьи, занимавшейся китовой охотой на протяжении трех столетий, за что их прозвали «Несокрушимыми». Корабль «Надежда», к экипажу которого присоединился Конан Дойл, был построен в 1873 году специально для Джона Грея. К концу XIX столетия семейное дело стало угасать. После смерти капитана китобойный промысел в Питерхеде пришел в окончательный упадок и вскоре прекратился.

 

Все эти имена и фамилии притягивают множество сносок, которые попадаются едва ли не на каждой странице, что замедляет процесс чтения, придает ему неспешный ритм. Как результат — книгу не получится проглотить залпом, это ленивое чтение, которое на много вечеров станет образом жизни. Каждая страница — новая пища для размышлений, а потому отвлекаться от дневников Дойла и возвращаться к ним будет одинаково приятно.

Описывая будни на китобойном судне, рассказывая о ежедневных вылазках с целью отлова китов и тюленей, Конан Дойл не поддается искушению хоть сколько-нибудь романтизировать происходящее, не пытается создать миф о суровом северном характере, непростом и благородном труде. Убийство — всегда убийство, пускай даже оно называется охотой и происходит с разрешения властей. «Деятельность эта, конечно, бесчеловечная, страшная, но не страшнее всякой другой, поставляющей нам на обеденный стол продукты».

Именно на «Надежде» у него впервые в жизни умер пациент; собственно, члены экипажа и были его самыми первыми пациентами. Вынужденная необходимость постоянно убивать животных, которых они, чтобы максимально «расчеловечить», называли рыбами. Полгода арктического холода и нелепых мужских стычек. Все это, по признанию самого Дойла, воспитало его личность, способствовало быстрому и окончательному взрослению. Но, что гораздо важнее для нас, это плавание вырастило в нем писателя. И кто знает, как сложилась бы его жизнь, если бы не эта безусловная авантюра, на которую он однажды согласился, не до конца отдавая себе отчет в том, зачем это делает.

Впоследствии он не раз возвращался к теме Арктики. Именно с ней связан его первый литературный успех — мистическая новелла «Капитан Полярной Звезды», написанная в форме дневника корабельного доктора, за которым легко угадывается личность самого Конан Дойла. О своем путешествии он написал несколько статей и не раз выступал с публичными докладами о китовом промысле, исследованиях Севера и целебных свойствах ледникового воздуха. Именно там он получил необходимые сведения о самой сути мужского характера — воинственная самоуверенность, граничащая с мальчишеской бравадой и детской слабостью, проявляющейся порой в нелепых мелочах. Так что и его Шерлок Холмс был, в некотором смысле, северянином. Появился бы великий сыщик, не случись этого путешествия? Ответ мы не узнаем никогда.

Прошлое тем и хорошо: оно не дает ответов, но снимает некоторые вопросы.

Бруклин как модель грядущего мира 04.04.2015
Бруклин как модель грядущего мира

В издательстве Corpus выходит роман Бена Лернера «22:04»

Обратный путь от легенды к человеку 28.03.2015
Обратный путь от легенды к человеку

В издательстве Corpus вышла книга «Бродский среди нас», во многом меняющая представления о личности и судьбе поэта

«Ужасная проповедь» Стивена Кинга 05.03.2015
«Ужасная проповедь» Стивена Кинга

Роман «Возрождение» – о вреде религии, на деле оказывается историей о том, что жизнь без веры не имеет смысла

Наш старый новый друг 21.03.2015
Наш старый новый друг

«Такие дела…» – в издательстве «Эксмо» вышла автобиография Жерара Депардье

Непростительно хороший роман 14.02.2015
Непростительно хороший роман

В издательстве «Азбука» выходят «Тонущие» Ричарда Мейсона — международный бестселлер, написанный подростком

Варя Горностаева: «Необходимо уважать своего читателя — что бы ты ни издавал» 07.02.2015
«Необходимо уважать своего читателя — что бы ты ни издавал»

Главный редактор издательства Corpus о том, как выбирают книги, которые будут напечатаны, читают ли произведение, чтобы нарисовать обложку, и почему в кризис популярнее всего серьезная литература

Дойдя до конца, вы перечитаете еще раз 22.01.2015
Дойдя до конца, вы перечитаете еще раз

Джон Уильямс, «Стоунер»: загадочная история романа, которого не было

Несколько часов счастья 03.01.2015
Несколько часов счастья

5 книг для чтения во время новогодних каникул

10 главных книг уходящего года 22.12.2014
10 главных книг уходящего года

Роман-поступок, книга-шкатулка и Брейгель от литературы

Что скрывает тишина 13.12.2014
Что скрывает тишина

Почему Пулицеровскую премию дали роману, который хочется поскорее закрыть, отложить подальше и больше к нему не возвращаться

Разрушительная сила искусства 06.12.2014
Разрушительная сила искусства

Фрэнсис Скотт Фицджеральд — человек, который сжигал себя изнутри

Скелеты в стеклянных шкафах 29.11.2014
Скелеты в стеклянных шкафах

Любой фильм Эмира Кустурицы в сравнении с романом Джонатана Франзена покажется флегматичной мелодрамой

Плакать, чтобы оставаться людьми 22.11.2014
Плакать, чтобы оставаться людьми

О чем расскажет новая книга Анны Гавальды

Издержки хорошего воспитания 13.11.2014
Издержки хорошего воспитания

Идеальное зимнее чтение от Вирджинии Вулф

Голос в твоей голове 06.11.2014
Голос в твоей голове

Три книги, которым очень повезло с переводчиком

Про людей и попугаев 29.10.2014
Про людей и попугаев

Роман о любви под крики какаду

Запечатленное время 22.10.2014
Запечатленное время

Новая книга Евгения Гришковца показывает всю прелесть материального мира

Снежное шоу Майкла Каннингема 15.10.2014
Снежное шоу Майкла Каннингема

В издательстве Corpus вышел роман, где главным действующим лицом оказывается Нью-Йорк

Ничего, кроме ранящей любви 09.10.2014
Ничего, кроме ранящей любви

В издательстве Corpus переиздан бестселлер Патти Смит «Просто дети»

Госбезопасность и литература 26.09.2014
Госбезопасность и литература

Роман Иэна Макьюэна «Сластена» похож на красивое уравнение с единственно возможным решением

32 рассказа, в которых вымышленные события превосходят действительность 16.09.2014
32 рассказа, в которых вымышленные события превосходят действительность

Рецензия на сборник «Русский жестокий рассказ», составленный Владимиром Сорокиным

Тайны и тени 14.09.2014
Тайны и тени

Две книги из прошлого, прочитать которые стало возможно только сейчас

Постмодернизм по-королевски 02.09.2014
Постмодернизм по-королевски

В издательстве АСТ выходит новый роман Стивена Кинга, не поддающийся ни одному жанровому определению

Вопросы воображения 31.08.2014
Вопросы воображения

Три книги, которые оторвут детей от планшетов

На крючке у старого зануды 21.08.2014
На крючке у старого зануды

«Мир глазами Гарпа» американца Джона Ирвинга — роман, в котором самые ожидаемые события все равно случаются внезапно

Игра по новым правилам 17.08.2014
Игра по новым правилам

Две книги американца Джастина Халперна, написанные по всем канонам семейного романа и не имеющие с ним ничего общего

Разговор длиной в семнадцать лет 10.08.2014
Разговор длиной в семнадцать лет

100 писем Карины Добротворской

Внутри литературы 29.07.2014
Внутри литературы

Три книги, которые сделают вас счастливее и богаче

Пятьдесят Питеров Пэнов 11.07.2014
Пятьдесят Питеров Пэнов

Сергей Кумыш — о книге «Скиппи умирает», подростках и взрослых, пороках и чистоте

Об Италии — по-русски 06.07.2014
Об Италии — по-русски

Три книги об Италии, прочитав которые, вы будете уверены, что побывали там

Непростые «Легкие миры» 25.06.2014
Непростые «Легкие миры»

Почему было бы лучше, если бы Татьяна Толстая не писала эту книгу

КОНТЕКСТ

28.03.2015

Обратный путь от легенды к человеку

В издательстве Corpus вышла книга «Бродский среди нас», во многом меняющая представления о личности и судьбе поэта

14.02.2015

Непростительно хороший роман

В издательстве «Азбука» выходят «Тонущие» Ричарда Мейсона — международный бестселлер, написанный подростком

10.01.2015

10 самых ожидаемых книг 2015 года

Автобиография Стивена Фрая, «Возрождение» Стивена Кинга и другие лекарства для продления жизни

Спасибо, что читаете нас!
Давайте станем друзьями:

Спасибо, не сейчас

24СМИ