16.05.2014 12:15 | «Профиль»

Умер личный переводчик советских лидеров, объяснявший Америке про «кузькину мать»

В Москве скончался знаменитый Виктор Суходрев, занимавший должность личного переводчика при советских руководителях, сообщает радиостанция «Эхо Москвы» со ссылкой на его сына Александра Липницкого.

Суходрев был личным переводчиком первых секретарей ЦК КПСС Никиты Хрущева и Леонида Брежнева, работал с Михаилом Горбачевым, Алексеем Косыгиным. По воспоминаниям лингвиста, труднее всего было переводить Хрущева, так как его речь изобиловала прибаутками, пословицами и шутками.

Именно Суходреву приписывают перевод знаменитой фразы Хрущева «мы вас похороним», которая стала восприниматься как символ противостояния США и СССР. И именно Суходреву пришлось искать перевод другого изречения, которое неоднократно употреблял Хрущев: «Покажем мы вам кузькину мать!» Впрочем, по воспоминаниям дипломата, Хрущев сам пришел на помощь переводчикам, пояснив, что СССР покажет Америке то, чего та никогда еще не видела. 

Суходрев родился 12 декабря 1932 года. В 1956 году окончил французское отделение Военного института иностранных языков в Москве. В 1980-е годы он работал в МИД СССР в должности заместителя заведующего отделом США и Канады. Суходрев также был специальным помощником генерального секретаря ООН.

Завершил карьеру Суходрев в ранге чрезвычайного и полномочного посланника I класса.

КОНТЕКСТ

15.02.2017

Тогда не жил, но одобряю

Популярность Иосифа Сталина среди россиян вышла на рекордно высокий уровень

27.04.2017 19:02

Путин и Абэ договорились о поездке японских чиновников на Курилы

Президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ достигли договоренности о поездке японских чиновников и бизнесменов на Южные Курилы.

27.04.2017 18:24

Навального снова облили зеленкой и забрали в больницу

Неизвестный плеснул в лицо Алексею Навальному зеленкой, когда он направлялся на Global Event Forum 2017, на котором должен был выступать.

27.04.2017 18:09

Лондонский спецназ задержал похожего на террориста человека рядом с парламентом

Антитеррористическое подразделение британской полиции задержало в районе Уайтхолл в центре Лондона, где располагается здание парламента, подозрительного мужчину, сообщает The Guardian.

27.04.2017 17:49

«Бургер Кинг» в новой рекламе оскорбил McDonald's

Сеть ресторанов быстрого питания «Бургер Кинг» начала новую рекламную кампанию, в которой нелицеприятно отзывается о своем главном конкуренте — McDonald's.

27.04.2017 17:26

Фигуранты дела Сугробова получили от 4 до 22 лет колонии

Обвиняемые по делу о создании преступного сообщества в Главном управлении МВД по экономической безопасности и противодействию коррупции (ГУЭБиПК) признанны судом виновными и получили наказания в виде тюремного заключения сроком от четырех до 22 лет, сообщает «Интерфакс».

27.04.2017 17:00

В офисе «Открытой России» начались обыски

Сотрудники правоохранительных органов пришли с обысками в офисы движения «Открытая Россия» и проекта «Открытые выборы» в Москве, сообщает «Новая газета» со ссылкой на активистку «Открытой России» Марию Баронову.

27.04.2017 16:25

Песков пообещал «законную реакцию властей» на запрещенную акцию «Открытой России»

Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что противозаконные действия на акции движения «Открытая Россия», намеченной на 29 апреля, повлекут соответствующую реакцию властей.

27.04.2017 16:05

Рогозин назвал увольнение космонавтов омоложением кадров

Сокращения в отряде космонавтов проходят в раках планового обновления его состава, заявил вице-премьер Дмитрий Рогозин.

27.04.2017 15:56

У берегов Турции затонул корабль Черноморского флота

Разведывательный корабль Черноморского флота «Лиман» затонул у побережья Турции, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на министерство обороны РФ.

27.04.2017 15:46

Генерал МВД Сугробов получил 22 года колонии

Мосгорсуд признал бывшего начальника Главного управления МВД по экономической безопасности и противодействию коррупции (ГУЭБиПК) Дениса Сугробова виновным в организации преступного сообщества и превышении полномочий и приговорил его к 22 годам колонии, сообщает «Интерфакс»

27.04.2017 14:46

Глава штаба Навального рассказал о заказных материалах из АП

Начальник штаба Алексея Навального Леонид Волков рассказал о заказных материалах, призванных дискредитировать оппозиционера, которые представители администрации президента якобы пытались разместить в соцсетях.

27.04.2017 14:00

В Генштабе рассказали об опасности американских РЛС для России

Американские радиолокационные системы способны перекрыть все траектории российских ракет в направлении США, рассказал первый заместитель начальника главного оперативного управления Генштаба РФ генерал-лейтенант Виктор Познихир.

27.04.2017 13:22

СК опроверг версию о перегруженности разбившегося над Черным морем Ту-154

Следственный комитет опроверг распространенную накануне в СМИ версию о том, что причиной крушения в небе над Черным морем самолета Ту-154 Минобороны стала его перегруженность.

27.04.2017 13:10

Деловой форум Alfa Business Week пройдет в Москве в конце мая

25 мая в московском Большом концертном зале «Космос» состоится масштабный деловой форум для малого бизнеса Alfa Business Week «Точки роста вашего бизнеса».

27.04.2017 12:45

Аппарат NASA Cassini пролетел между Сатурном и его кольцами

Автоматическая исследовательская станция NASA Cassini успешно вышла на связь после первого пролета между Сатурном и его кольцами, сообщается на сайте агентства.

27.04.2017 12:31

Bloomberg рассказал о страхе отставки у Медведева

Премьер-министр Дмитрий Медведев всерьез опасается за свое политическое будущее из-за недавних коррупционных расследований и акций протеста, пишет Bloomberg.

27.04.2017 12:16

На майские праздники в Москве ограничат продажу алкоголя

Власти Москвы ограничат продажу алкоголя во время майских праздников, сообщается на сайте мэрии.

27.04.2017 11:49

Российские предприятия будут оплачивать электричество ЛНР

Федеральная сетевая компания (ФСК) в скором времени включит в свои тарифы для организаций расходы на поставки электроэнергии в Луганскую народную республику, пишет «Коммерсантъ».

27.04.2017 11:24

Трамп обнародовал план налоговой реформы

Дональд Трамп направил в Конгресс план налоговой реформы, которая была одним из его главных предвыборных обещаний, пишет The Washington Post.

27.04.2017 11:10

В Госдуму внесен законопроект об открытии банковских счетов через интернет

Депутат Госдумы Анатолий Аксаков и сенатор Николай Журавлев внесли в Госдуму законопроект, который дает банкам возможность открывать счета клиентам через интернет, пишет РБК.

 

27.04.2017 10:41

Трамп передумал выходить из NAFTA

Президент США Дональд Трамп решил пока не выходить из Североамериканского соглашения о свободной торговле (NAFTA), сообщает Reuters.

26.04.2017 19:37

Путин попросил Медведева провести воспитательную работу с Мединским

В ходе встречи с членами правительства президент России Владимир Путин в шутку поручил премьер-министру Дмитрию Медведеву провести воспитательную работу с министром культуры Владимиром Мединским, следует из стенограммы встречи, опубликованной на портале Кремля.

26.04.2017 19:25

Ту-154 под Сочи разбился из-за перегруза

Специалисты, участвующие в расследовании катастрофы летевшего в Сирию военного самолета Ту-154 пришли к выводу, что авиалайнер потерпел крушение из-за перегруза, пишет «Газета.ру».

26.04.2017 19:08

Генпрокуратура признала нежелательной деятельность «Открытой России»

Генпрокуратура признала нежелательной деятельность иностранных неправительственных организаций «Открытая Россия» Михаила Ходорковского и «Институт современной России» на территории РФ, сообщается на сайте ведомства.

26.04.2017 18:50

Росспецмаш предложил меры господдержки российских производителей

Российская ассоциация производителей специализированной техники и оборудования (Росспецмаш) предлагает обеспечить конкурентоспособность российской продукции на внутреннем и внешних рынках за счет достаточно низкого курса рубля в размере 65-70 рублей и его дальнейшей корректировки в сторону уменьшения на величину инфляции.

24СМИ