16.05.2014 12:15 | «Профиль»

Умер личный переводчик советских лидеров, объяснявший Америке про «кузькину мать»

В Москве скончался знаменитый Виктор Суходрев, занимавший должность личного переводчика при советских руководителях, сообщает радиостанция «Эхо Москвы» со ссылкой на его сына Александра Липницкого.

Суходрев был личным переводчиком первых секретарей ЦК КПСС Никиты Хрущева и Леонида Брежнева, работал с Михаилом Горбачевым, Алексеем Косыгиным. По воспоминаниям лингвиста, труднее всего было переводить Хрущева, так как его речь изобиловала прибаутками, пословицами и шутками.

Именно Суходреву приписывают перевод знаменитой фразы Хрущева «мы вас похороним», которая стала восприниматься как символ противостояния США и СССР. И именно Суходреву пришлось искать перевод другого изречения, которое неоднократно употреблял Хрущев: «Покажем мы вам кузькину мать!» Впрочем, по воспоминаниям дипломата, Хрущев сам пришел на помощь переводчикам, пояснив, что СССР покажет Америке то, чего та никогда еще не видела. 

Суходрев родился 12 декабря 1932 года. В 1956 году окончил французское отделение Военного института иностранных языков в Москве. В 1980-е годы он работал в МИД СССР в должности заместителя заведующего отделом США и Канады. Суходрев также был специальным помощником генерального секретаря ООН.

Завершил карьеру Суходрев в ранге чрезвычайного и полномочного посланника I класса.

КОНТЕКСТ

15.02.2017

Тогда не жил, но одобряю

Популярность Иосифа Сталина среди россиян вышла на рекордно высокий уровень

16.02.2018 18:59

В Раду внесен законопроект о запрете российского ПО

Правительство Украины предложило Верховной раде расширить перечень санкций в отношении России, дополнив его правом запрещать программное обеспечение и технические средства телекоммуникации российского производства на объектах критической инфраструктуры.

16.02.2018 18:45

Медведев рассказал о создании окружных авиакомпаний

Премьер-министр России Дмитрий Медведев заявил, что правительство рассматривает вопрос создания окружных авиационных компаний. Об этом пишет «Газета.Ru».

16.02.2018 18:30

Путин поздравил буддистов с наступлением Нового года по лунному календарю

Президент России Владимир Путин поздравил российских буддистов с праздником Цаган Сар (Белый месяц) и наступлением Нового года по лунному календарю.

16.02.2018 18:15

Глава «Газпрома»: за рубежом растет спрос на российский газ

Председатель Правления ПАО «Газпром» Алексей Миллер заявил, что спрос на российский газ за рубежом растет, экспорт этого вида топлива за последние три года вырос более чем на 30%.

16.02.2018 18:05

Лавров: действия США в Сирии нарушают все данные ранее обещания

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что действия США в Сирии нарушают все данные ранее обещания. Об этом сообщает Euronews.

16.02.2018 17:59

«Вконтакте» объяснила сбой аварией в дата-центре

Соцсеть «ВКонтакте» объяснила сбой в работе серьезной аварией в дата-центре. Об этом сообщается в твиттере компании.

16.02.2018 17:45

Долги по зарплатам в России увеличились на 7,6%

По данным Росстата, суммарная задолженность по зарплате в России за январь текущего года выросла на 189 млн рублей (7,6%) и на 1 февраля составила 2,676 млрд рублей. Об этом сообщается на сайте ведомства.

16.02.2018 17:30

Ткачев рассказал о планах по сбору зерна на 2018 год

Министр сельского хозяйства России Александр Ткачев заявил, что РФ в текущем году может собрать более 110 миллионов тонн зерна.

16.02.2018 17:15

Меркель не видит угрозы в газопроводе «Северный поток-2»

Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что ФРГ считает газопровод «Северный поток-2» экономическим проектом, который не несет угроз. Об этом сообщает Wiadomości.

16.02.2018 17:05

РФ намерена сохранить мировое лидерство по поставкам пшеницы

Министр сельского хозяйства России Александр Ткачев заявил, что РФ намерена остаться мировым лидером по поставкам пшеницы.

16.02.2018 16:59

В НАТО заявили о нежелании «новой холодной войны» с Россией

Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил, что альянс не желает «новой холодной войны» и выступает за диалог с Россией, чтобы избежать гонки вооружений.

16.02.2018 16:45

Сафонов: рынок аренды частного жилья не нуждается в регулировании

Глава Ростуризма Олег Сафонов заявил, что рынок аренды частного жилья не нуждается в специальном регулировании. Об этом сообщает RNS.

16.02.2018 16:33

Медведев поручил кабмину сохранить рост экономики

Премьер-министр России Дмитрий Медведев поручил правительству и губернаторам сохранить достигнутый экономический рост, передает РИА Новости.

16.02.2018 16:16

«Роснефть» ходатайствует о снятии ареста с активов «Системы»

Официальный представитель «Роснефти» Михаил Леонтьев заявил, что ходатайство компании о снятии ареста с активов АФК «Система» в рамках судебного разбирательства между компаниям касается части активов корпорации.

16.02.2018 16:05

Сайт «ВКонтакте» упал

Социальная сеть «Вконтакте» оказалась недоступна для пользователей. Не открываются как десктопная, так и мобильная версии.

16.02.2018 15:59

СМИ: стрелок из Флориды признал вину

Подозреваемый в стрельбе в школе во Флориде признал вину, сообщает телеканал CNN со ссылкой на материалы суда.

16.02.2018 15:45

Медведев не исключил переход регионов к модельному бюджету

Премьер-министр России Дмитрий Медведев заявил о возможности изучить вопрос поэтапного перехода регионов на модельный бюджет.

16.02.2018 15:30

Канада обвинила Россию в разработке вируса NotPetya

Канада обвинила Москву в причастности к кибератаке с использованием вируса NotPetya. Об этом сообщается на сайте правительства страны.

16.02.2018 15:15

Минтруд предложил отказаться от досрочных пенсий

Замминистра труда и социальной защиты Алексей Вовченко заявил, что ведомство предлагает отказаться от досрочных пенсий.

16.02.2018 15:05

ЦБ намерен запретить уличные табло с курсами валют

Банк России разработал проект, который запретит банкам размещать данные о курсах наличной иностранной валюты вне помещений. Об этом сообщается на сайте регулятора.

16.02.2018 14:59

Совет директоров «Магнита» принял отставку Галицкого

Совет директоров «Магнита» принял отставку основателя сети Сергея Галицкого с должности гендиректора, передает ТАСС.

16.02.2018 14:45

Ростуризм ожидает роста выездного турпотока на 5-10%

Глава Ростуризма Олег Сафонов заявил, что ведомство ожидает роста выездного турпотока на 5-10% в 2018 году. Об этом сообщает RNS.

16.02.2018 14:30

Пучков рассказал об операции на месте крушения Ан-148

Глава МЧС России Владимир Пучков заявил, что предварительные итоги поисковой операции на месте крушения самолета Ан-148 в Подмосковье подведут в воскресенье.

16.02.2018 14:15

ЕС намерен сохранить санкции в отношении КНДР

Глава дипломатии Евросоюза Федерика Могерини заявила, что ЕС намерен придерживаться жесткого санкционного режима в отношении Северной Кореи. Об этом сообщает RT.

16.02.2018 14:05

Сборная РФ по хоккею разгромила Словению на Олимпиаде

Сборная России по хоккею разгромила команду Словении во втором матче группового этапа на Олимпийских играх 2018 года. Встреча завершилась со счетом 8:2 в пользу российской команды. Об этом сообщает «Интерфакс».

24СМИ