12.09.2016 | Аркадий Кузнецов

Итальянцы не поняли французского юмора

Мэрия разрушенного землетрясением итальянского города подала в суд на Charlie Hebdo

Фото: wikipedia.org

На карикатуре, названной «Землетрясение по-итальянски» изображение жертв землетрясения под слоями обломков подписано как «лазанья».  Мэрия разрушенного землетрясением 24 августа итальянского города Аматриче в понедельник подала в суд на французский журнал Charlie Hebdo, обвинив авторов в «оскорблении достоинства с отягчающими обстоятельствами». Журнал ответил новой карикатурой.

Карикатура у многих в Италии вызвала возмущение, а французское посольство в Риме дистанцировалось от публикации. Charlie Hebdo в ответ на возмущение опубликовал вторую карикатуру, на которой было написано «Итальянцы… Итальянские дома построены не Charlie Hebdo, а мафией!»

Иск от мэрии Аматриче подал адвокат Марио Чикетти. «Это ужасное, бесчувственное, немыслимое оскорбление жертв катастрофы. Право на критику, даже в форме сатиры, неприкосновенно и в Италии, и во Франции, но не все может быть «сатирой», и в этом случае две карикатуры оскорбляют память всех жертв землетрясения и выживших в городе Аматриче. Довод о праве на критику тут неприемлем», – цитирует адвоката  информационное агентство ANSA.

La Stampa уточняет, что, по версии Марио Чикетти, хотя сам журнал был издан во Франции, преступление было совершено в Италии в виде распространения карикатуры в масс-медиа и социальных сетях. 

Использование кулинарных клише в разговоре о землетрясении оскорбляло итальянцев и раньше. В частности, вскоре после трагедии La Stampa опубликовала статью, озаглавленную «В этом разрушенном итальянском городе были люди, а не паста». В ней констатировалось, что многие иностранные журналисты начинали свои материалы одинаково: «Добро пожаловать в Аматриче, родину спагетти с соусом аматричана». La Stampa пишет, что журналисты ссылались на знаменитый соус, названный в честь города, но вместо подготовки к ежегодному кулинарному фестивалю, который должен был пройти в воскресенье на той же неделе, местные жители стояли в очередях за помощью или в саду, где было организовано опознание тел. Землетрясение стерло идентичность города и убило его жителей, но его история должна продолжаться, заключал автор статьи в La Stampa.

Нонконформистский левый журнал Charlie Hebdo получил известность из-за своих карикатур, которые многим кажутся оскорбительными.  В частности, недовольство вызывали карикатуры на пророка Мухаммеда. В 2015 году редакция Charlie Hebdo была расстреляна исламистами – братьями Куаши. Ответственность на себя взяли запрещенные в России «Аль-Каеда» и «Исламское государство». После расстрела редакции по Франции прошли марши в поддержку свободы слова, в социальных сетях были организован флешмоб Je suis Charlie.

Осенью 2015 года Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на катастрофу российского самолета на Синайском полуострове, в которой погибли 224 человека. Самолет упал в результате теракты, ответственность за который на себя взяло подразделение «Исламского государства». В руководстве Государственной думы карикатуру назвали циничной издевкой.

Землетрясение в Италии случилось 24 августа, погибли 295 человек. Большинство жертв – жители Аматриче.  Эпицентр располагался рядом с городом Аккумоли, а первые толчки были зафиксированы в регионе Умбрия. Сильнее всего землетрясение ударило по областям Лацио, Марке и Умбрия. 

Землетрясения не редки в Италии, поскольку государство находится в области контакта литосферных плит. Одно из крупнейших землетрясений в последние годы произошло в Л’Акуиле в 2009 году, когда поги,ло 309 человек. В 1980 году из-за землетрясения в провинции Ирпиния погибли около 2,5 тысяч человек. Сильнейшим же было Мессинское землетрясение 1908 года, в котором погибли до 100 тысяч человек.

КОНТЕКСТ

24СМИ